AISubs v3.7
HKT's first collaboration!
Everyone! One, two...
Good evening!
We can hear you! It's okay!
HKT48! I'm Miyazaki Sono!
I'm Baba Sayaka!
I'm Urawa Sana!
The next segment is "We Hope Presents HKT's First Collaboration!"
It will be broadcasted live on the network,
mainly at the Eheim Karatsu A-Studio on the 3rd floor of Karatsu City Oateville.
This program is brought to you by HKT48 SUGARS!
We Hope Presents HKT's First Collaboration!
HKT48, we are SUGARS! HKT's first collaboration!
HKT48's Miyazaki Sono here! HKT48's first collaboration!
Broadcast time is 86.8 MHz, FM Karatsu!
This is HKT48's Miyazaki Sono, Baba Sarka, Gawa Sana and our assistant...
HKT48's first collaboration!
Thank you for the follow.
From now on, it's going to be a general segment.
But today, things suddenly turned out like this.
I hope we can have a relaxed conversation for about 15 minutes.
- Yes! - Yes!
Do you have anything you enjoy doing at home?
I always watch movies and dramas.
Oh, you like movies.
Yes, but I'm already tired of watching them.
- I can't stand it anymore. - I've seen too much.
I'm like, "Is it okay now?"
As expected of you, when you keep standing.
Sayama, do you have anything?
I've been playing games all the time.
- Really. - Yes.
- Splatoon? - That's right.
- You say it all the time! - I know!
- On Twitter all the time. - Yes, yes, yes.
I've been painting all the time. It's fun!
I won!
Many of you live on an uninhabited island, don't you?
In that environment, I'm fighting and painting.
You can paint as much as you like.
What about you, Sana?
Yes, I said it before, but I like cooking...
After all, lunch...
I had a lot of opportunities to cook.
I'm at home now...
I want to make my own and my mother's share of my meals...
I hope to increase my strength during this period...
But it doesn't last every day...
I'm just trying to focus...
I try to cook once every two days...
First of all, it's a form that you can't get bored with.
Yes.
Well, each of us, I wonder what it is...
Our activities are now in a completely difficult state.
Yes.
We really find our hobbies in our homes.
That's right.
It's a bit of a hassle to do it all in one month, but...
The radio is like this once a week.
I'm sure we'll do it like that.
Yes.
It may be difficult to collect material.
There really is only one.
There is one behind it.
It's really small.
Good, good, good.
I cut my bangs just above my eyebrows.
Oh, that's cute.
Did you cut it yourself?
That's right, that's right, that's right.
I just wanted to cut it.
I've been wondering what it's like all the time.
I saw short people on Instagram and stuff.
But I don't wear costumes anymore.
I just wear clothes all the time.
I thought it would be now if I did it.
I cut it with all my might.
But there's no one who looks like that.
You've been wearing a mask all the time, haven't you?
If you're a girl, you'll know what I mean, but I think it's easier and shorter no matter how you cut your hair.
I'm surprised you can cut it like that. I can't do it. I can't do it.
I think my bangs grow quickly. Do you two cut your bangs yourself when you cut your hair?
I'm always at home, so I don't know how long my bangs are.
I thought I was going to cut it, but I ended up playing a game and finally cut it yesterday.
I always cut my bangs at a makeup salon or a beauty salon, but it doesn't suit a makeup artist either.
I don't know if I can cut it myself or grow it out, but I think I'll cut it if I grow it out.
I'm trying to look for content on Twitter, but a lot of people are writing on Twitter.
I'm glad you can hear me well.
You don't seem uncomfortable right now, do you?
I don't know.
Sometimes I get a call.
I can't help it.
At first, I didn't say anything.
I was like, "Is it a broadcast accident?"
I had a Twitter accident.
It's like only the three of us were talking in a dream.
It's a little embarrassing.
As for my story, I bought this for the time being.
It's a big one girls.
I ordered a limited edition of HKT48.
I'm happy.
It's amazing, isn't it? Even just the cover is amazing.
That's right.
It's like we're finally infected and it's like, "Huh? Isn't it amazing?"
It's actually in the English labyrinth of good.
That's right. Thank you very much, everyone.
It's amazing that there are so many covers of idols right now.
I'm introducing it on other FM Karats programs right now.
What?
Disclosure, disclosure.
That's right.
It's got a lot of posters on it, doesn't it?
It does.
Big posters.
There was a magazine called "Myoujou" in the 40s of the Showa era.
I don't know if it still exists.
At that time, they always had big posters on them.
That's right.
It's like it doesn't change now or in the past.
It's pretty popular.
Oh, I see, I see.
And among them, Fukuoka, Saga, and HKT48 are on the cover, and everyone is happy about it.
Yeah.
Unfortunately, FM Karatsu was the only one with this topic.
- Wow! - Yeah, yeah, yeah.
Wow.
Yeah.
However, "Sayonara" and "Sana" will also be on the cover like this someday. You'll be excited, won't you?
- I'll be excited. - I'll do my best.
- Yeah.
I'll do my best.
Well, well, well, I've been thinking about what it would be like, and I've been promoting it for a while now, so I thought about what it would be like and looked it up.
- Yeah. - I'm happy.
I'm sure the fans are watching it too.
- What do you think? - I'm sure they are.
- Definitely. - Yeah, definitely.
This time, we borrowed the power of the fans and won it.
Yeah.
After all, we want our fans to watch it the most, so if you haven't watched it yet, please do.
- Please do. - Please do.
- Even if you can't go out, you can order it and say "pochi". - Yeah.
- That's true. - Yeah, yeah, yeah.
It's #hometime, so please watch it, everyone.
Please do.
Yeah.
To be honest, I don't know what to say.
- Yeah. - Yeah.
That's how excited we are right now.
It's a shame that it's this season.
Yeah.
"sakuraa" is also...
It's getting greener and greener.
It's sad.
It's getting sadder and sadder without seeing it.
Yeah.
Well, well, well.
We can't do anything about it, but I hope it will end soon.
Yeah.
Well, I think it's something we can do without difference, and I think it's something we can deliver a cheerful voice through this radio.
It's getting sadder and sadder without seeing it.
I hope we can deliver a smile.
It's getting sadder and sadder without seeing it.
Well, we're talking on a daily phone right now.
Sayama Haruka is doing a lot of things, isn't she?
I thought it wouldn't be good if it got sadder and sadder without seeing it.
No, it's a good thing.
Thank you for your hard work.
But it won't reach the fans, will it?
It will definitely reach you.
It's so funny.
It's amazing.
Sayama is attacking you now.
The screen is amazing.
It's perfect.
Is it perfect?
It's perfect.
Your face is crushed.
Talk to me.
It's fun.
That's true.
It doesn't start unless you talk.
I can't stand it.
What are you talking about?
We're talking on a good friend's TV.
We're talking on a good friend's TV without a screen.
That's true.
I want to tell you how funny it is.
I know, really.
A fan said, "You have a big one."
Of course I do. I even have a postcard.
- Wow! - Wow!
Like, "Whoa!"
There's even a picture on Twitter. Thank you!
- Wow! - Wow!
- Five people doing it. Wow.
It says, "I won!"
That's new.
- "I won!" - "I won!"
It must be like a question.
I won, but I'm stuck!
Thank you, everyone.
Well, it's like that with emails,
but in real-time, like on Twitter,
if you can do something, I'd like to do it too.
I hope we can share it with you all,
so thank you in advance.
- Thank you. - Thank you.
Then, wouldn't it be a little too soon?
Oh, it's the other way around.
I was talking and...
Sorry!
The old man took too much of my attention.
He'll get mad at me.
Now, the second song.
I'd like to play the song in between,
but this song.
"Let's Wave Our Hands" by Dario.
- Yes! - Yes!
Is it a song that only the three of you sing together?
- Yes, it is. - Yes!
In the last 12-track single,
we all sang together.
I see.
It's not just this song.
- At least the three of you are singing it together. - The three of us.
That's right.
It'd be fun if we could do a "sagatsude" someday.
- Yeah! - Yeah!
A song that only the three of you sing together.
If we could do it someday,
we'd like to do it.
First of all, let's introduce the songs that only the three of you sing together.
- Yes! - Sana, would you like to go first?
Yes!
Please listen to this song.
"Let's Wave Our Hands" by HKT48.
HKT48 is created by Ogawa Sana. "Let's Wave Our Hands" for the first time by HKT48.
The biggest broadcast is at 86.8 MHz on FM Karatsu.
This is HKT48 with Miyazaki Sono, Ogawa Saeka, Ogawa Sana, and our assistant hosts...
- HKT48. - HKT48.
- Karatsu. - Karatsu.
- My uncle bit me. Sorry about that. - Did Sono bite you?
And you two look like you've seen something.
Now, the segment we're about to start is...
- Yay! - Yes, it's Sonochi's segment.
- Yo! - Yo!
I'm excited.
- Should we say the title song? - Yes!
Okay, say it with me. One, two...
"Let's Wave Our Hands"!
- There was no reverb. - Yay!
- Yay!
- Sorry about that. - Yay!
Now, what segment is this?
Yes, this segment is...
I don't think many of you, Saga or Karatsu, have a chance to bring your feet.
And since you're far away, you don't have many chances to come.
So, about me, Saga or Karatsu...
I'd like to use Twitter, social media, and other means of communication with you all.
I'd like to introduce you to places like this, where you can take a walk with everyone.
Wow.
So, this week is the first time.
- Yes, it's the first time. - Yes.
But since it's this time of year, it's a little awkward for me to go out.
So, I'm going to dig up some old photos.
And I'm going to take a walk in the car and stuff like that.
But this time, I'm going to...
I went to Kagami Mountain in Karatsu, Saga Prefecture.
Have you ever been down there?
- No, I haven't. - Have you?
- Yes. - Not yet.
- Have you heard of it? - Yes, I have.
- Kagami Mountain is a 284m high mountain. - Oh, I didn't know that.
That's right. I was asked what it was like.
And I was like, "Huh?"
It's a mountain with a lot of twists and turns.
A lot of people know it as a drive course.
There are dozens of twists and turns.
I think it's going up and I feel like I'm really far away.
In terms of elevation, it's 284m.
It's unexpected. I'm sure some of you have climbed it before.
It's famous for being a drive course.
At the top of the mountain are observatories, rest areas, lawn squares, etc.
It's famous for cherry blossoms and emeralds.
I think most of the people who live in Karatsu have been there before.
- That's right. - Yes.
From the top of the mountain, you can see the whole of Karatsu.
I haven't been there, but I've heard of people going there for the first time in their life.
Every year at school events, high school students in the area climb the mountain.
It's often thought that you can only climb it by car.
In fact, you can walk in the mirror.
I've climbed it once.
It's really tough.
But it's very natural and beautiful.
It's very heartwarming.
I'm going to climb it now.
Go all out!
Really...
Well...
I've seen this picture before.
It's a picture like that.
Please take it.
That's what it says.
Those of you who haven't seen or listened to this radio right now, if you notice it in sumo's tweets, it's like that.
It's really embarrassing to climb this sumo when it's young, isn't it?
It's cute. I saw the picture at the end.
It's cute.
It's really beautiful, but it's starting to get a little green now.
Oh, for those of you who listened to the radio, there's also a video.
It's four seconds. Four seconds.
Seriously.
This season, the drive course is like a cherry blossom tunnel.
Oh, yeah, that's true.
When you drive, you can see cherry blossoms all over the place.
You know, there's a lot of waterways that have filters going through them.
It's like a cherry blossom version of that.
It's definitely beautiful.
Is it okay?
Let's climb it together someday.
Let's go!
Sounds like fun.
There's also a cafe. It's very fashionable.
Oh, I've heard of it.
It's a cafe called Hasegawa. Actually, I often post my clothes on SANO's Instagram, and there's a picture I took there, actually. I haven't told you yet, but I'd like you to find a picture of me when I'm able to calm down and go.
I haven't told you yet, but I'd like you to find a picture of me when I'm able to calm down and go.
I haven't been in a mirror yet, but I'd like you to find a picture of me when I'm able to calm down and go.
I'd like you to find a picture of me when I'm able to calm down and go.
I haven't told you yet, but I'd like you to find a picture of me when I'm able to calm down and go.
Well, it's true that we go there every year while having fun like this, but...
Also, Karatsu is Karatsu Castle and Nagoya Castle and Hado Misaki Castle...
You can really see cherry blossoms in various places.
Cherry blossoms are beautiful, aren't they?
If you go all the way to Saga, there are many more places.
There are quite a lot of places, aren't there?
That's right.
Last year, I went to Saga and the day before that, I posted a picture of cherry blossoms on Karatsu Castle.
So I hope you can go back and find it and feel like you've grown up looking at Sun-chan's face.
That's nice.
That's it for this walk. We introduced Kagamiyama in Karatsu City, Saga Prefecture.
It's nice to be able to see something like this on Twitter while watching it live.
Really? I've never tried it before.
I think the listeners are participating in it, too.
I think it's good for real-time.
This video really makes you feel like you've been there.
It's so beautiful.
I took a lot of pictures of it in the car.
It's amazing.
It's like "zoom".
There's a lot of reactions, too.
Choco is listening, too.
Wow, I'm happy.
She said she was listening, and she's retweeting Sayamaru's tweet.
Yay!
Everyone's listening.
It says "wait patiently" and other things.
I'm happy.
Well, that's it for that walk. See you in three weeks.
That's right, it's always three weeks later.
Every week, we have a segment for each member, but this week...
Yes!
I hope you'll check out Sonochin's "Kagamiyama".
Now, shall we introduce the song, Sonochin?
Yes, please listen to it.
HKT48 week "Passion Fruit's Secret"!
I'm Baba Saika of T48. HKT first "Crash Go"!
The big broadcast is 86.8 MHz FM "Crash Go"!
This time is HKT48 Miyazaki Sono and Baba Saika and Gawa Sana and their assistants HKT first "Crash Go"!
Now, the corner from here is the e-mail corner.
Well, each of you will turn the e-mail you have in your hand and read it, but is it okay?
Yes, it's okay.
Let's start with Sono team.
Yes, it's from Riko-chan of Radioname.
Good evening, Sono-chan, Sayama-san, Sana-chan and Karima-san.
Good evening.
Just the other day, the music video for "3 - 2" was released.
The members' expressions and dances are all painful and fleeting, and the more you ask about it, the more you like it.
And in the coupling, the units that Sono-chan belongs to, "Weekly Song", "Kiss no Hanabira" and "All Songs - Youth's Exit" are included, so there is still a lot of expectation for the coupling.
After all, HKT is the strongest! I'm thinking hard about it these days.
Until I can see my beloved HKT again, I'll be waiting for you with love, so please be careful of your health!
That's it.
Thank you very much.
After all, everyone is waiting for the release.
That's right.
How long will it be?
Two weeks later?
Today?
That's right.
Just two weeks later!
Just two weeks!
That's great.
In the coupling, there are songs by the three of you and songs of "Weekly Song".
I saw it the other day, so it's finally a day or two before.
I was impressed by their new song "EXO's Flower Petals" and watched it.
Oh, was it like that?
It's weird for me to say it myself, but...
beauty
Everyone was beautiful.
I'm looking forward to it.
I can't wait for it to be released.
I can't help but look forward to it.
All the songs in the song are included at the same time.
Youth's Exit
It was only in the theater, but...
I'm a beginner, so I don't know it at all, so I'm sorry.
There's a type A, isn't there?
Is it in the theater version?
Yes.
Well, I'd like to check it out and ask what it is.
I'm looking forward to the PV.
I'm embarrassed.
I'm sure you've been waiting for it for a long time.
Please wait for it.
Let's talk about it when it becomes a hot topic again.
Yes.
Thank you for your cooperation.
Let's move on to Sayamaru.
Yes.
Radio name "sets"...
I can't say it.
Do your best!
Radio name "setsutsutsan"
The last word I can't say is "on parade".
What should I do?
"chagall"'s "sannin-san", "akama-san", the first broadcast was interesting.
I have a project I want you to do.
How about making Sayamaru's "deer forced diary" corner?
Why?
"Why did you start broadcasting for the first time today?" Many listeners questioned and were shocked.
Sayamaru's "deer forced diary".
As a program, we have no choice but to pursue new things in the future.
We will talk about the reasons for the restrictions and how to overcome the many efforts of those who cannot eat and those who cannot speak who are probably in a better position to talk in real-time.
I think it will be a nice corner to share cracks with those who are in the middle of restrictions or those who are worried about restrictions.
What do you think?
Well, uh, yeah...
What do you think?
What do you...what do you think?
Is it okay for me to keep talking about this? This last restriction of sight.
Like a secret guest?
Isn't it crazy?
Well, I was looking forward to how much I could talk about it today.
Since last week?
Yeah, it's been a week.
Like a joke.
Well, but you can't eat things, right?
Oh, you can't eat it.
Well, I used to think that it was hard to eat or painful because I could only force it or listen to it, but now that I'm here, I really can't eat it and it hurts.
So I can't talk.
That's right.
So please be kind to those who are forcing it.
A desperate request from the end.
Please be kind to me.
It's not going any better than I thought it would be.
So please be kind to me.
Please be kind to me at most.
I'm sorry.
#sayonara #bekindtosayonara
That's wonderful.
#sayonara #bekindtosayonara
Let's use it.
#sayonara #bekindtosayonara
Well, it's true that visually impaired people have common pain or something.
It's funny that we can understand each other even in such a place.
Let's understand each other, visually impaired people!
I think we can understand each other if we talk about this for an hour.
That's right.
It's like, "Oh, you can talk."
It's like a forced diary on the radio.
Oh, that's true.
The radio equipment.
When I looked back at the archive, I was like, "Oh, you were talking like this."
It's not a comparison, but I really want the last week's archive to look like this.
It's really funny.
I want the fans to say hello to HKT48 first.
I want you to cut out "baba sayaka desu" every week and talk as much as you can.
It's like today's "baba sayaka desu".
Until you get permission.
That's crazy.
You do that on the radio, don't you?
"baba sayaka desu" "baba sayaka desu" "desu"
It's getting more and more like that.
You're such a maniac, aren't you?
And you're already using the hashtag "sayamari ni yasashiku"
It's fast!
You work fast!
You're too fast.
Please take it easy.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Now, let's get Sana's email.
Yes, I got it from a 40s dandy in Nagoya with a radio name.
Akama-san, Suno-chan, Sayamaru-san, good evening!
Good evening!
Today, HKT's 13th single "三の二" teaser has been released on YouTube.
The performance with a ribbon in the background of "海辺を背景に" had a sense of ambition and made me feel like it was a new song. I'm really looking forward to the release.
It's like "three two", isn't it? It's "three two" right away.
It’s not “three of two.”
It’s not “three two.” be careful of that.
There were a lot of emails about "三-二" after all.
I like “one year after all.”
I like it, too.
It's probably been a while since "三の二" teaser was released, hasn't it?
It's been fashionable since "一" teaser.
It's not fashionable.
It's been announced for the first time since "三の二" teaser was released.
When I saw it this time, I felt like "三の二" teaser would be more exciting.
“Three of Two” teaser is amazing.
I'm curious. I'm curious.
It's fun to imagine what kind of result it will be in a few seconds.
I think it's amazing who made "Three of Two" teaser.
It's amazing, isn't it?
It's a combination of senses.
I can feel the passion of the creators.
I think it's amazing.
I respect you.
Respect?
What should I do?
I thought it was amazing.
I think it was released yesterday, wasn't it?
That's right.
The music video, too.
The music video was released, too.
Certainly, the teaser is...
It's a world of 10 or 20 seconds, isn't it?
That's right.
Gyan!
But it's right.
It's right.
I said it all of a sudden, and I was surprised.
The music video will be released and it will be released on the 22nd.
I'm looking forward to it.
I hope many people will get it.
That's right.
Please buy it and listen to it on CD.
By all means.
That's about it now.
I'm looking forward to it now.
I'm looking forward to the CD.
I was thinking of going to the mail one more week, but it's about to end.
In an instant.
I thought I had too much time.
I was thinking of saying what to do, but I'm actually pushing it.
Surprisingly, everyone talks.
I can still do it.
I can't throw coins or anything like that.
The range is different.
I can still do it.
There are only a few people who talk.
If you live with your family, you'll only have family.
It's been a while since I've talked to the members like this and had fun.
It's been a while since I've seen you.
I'm at work and everyone's waving their hands.
It's a high tension that can't be transmitted.
All three of you are waving your hands.
By the way, I'd like you to leave this telephone number in the archive.
You're too free, I can't do it.
I'd like to see more of it, though.
Sorry about that.
We'll be posting the archive at 12 next week.
So please look forward to it for another week.
Until then, I hope you'll listen to the archive on April 1st.
Please do!
It's 7:55 p.m. right now.
We'd like to play the ending again, but wait a minute.
Let's start with Sonochin.
Okay!
It's your first time doing a radio show like this, and it's a special kind of show.
What did you think of it?
Well...
I usually do it in the studio, so I felt like I was doing a radio show.
I feel like I'm doing it in my own body.
But this time, I'm talking to you on my phone like this.
I was wondering what I was like, but from the listener's point of view, it's a little unnatural, but I think I'm doing a radio show like I always do.
I don't think you've gotten used to it yet.
I hope you'll find this one hour meaningful even a little bit.
Sayomaru, what do you think?
Yes, as everyone says, it's a strange feeling.
But I'm very happy to be able to do a radio show like this.
Many of my fans are saying, "I'm looking forward to it."
Every Wednesday and Friday, for this reason, I hope you'll stay alive.
I'm happy about it.
I got an unexpected message as well.
That's nice!
There were many bad things happening, but you kept going.
I was looking forward to working with you.
That's nice!
I'm looking forward to playing this game.
Hey!
That's fun!
Is that it?
Thank you.
Yasana.
It's weird for me to talk to my phone like this.
But I'm grateful for this radio.
I hope I can cheer you up at this time.
We'll do this again next week.
We'll get used to it little by little.
I hope the three of us can do it.
Yes.
With that kind of impression, we're one and a half minutes short.
That's fast!
Shall we say goodbye?
Yes!
It's time for us to say goodbye.
How was this week's show?
It was our first individual segment.
Next week, we'll have Sayamaru's segment as well.
Please look forward to it!
Until now, we were HKT48 Miyazaki Sona...
Baba Sayaka...
Baba Suna...
and our assistants.
Well then...
One, two...
Goodbye!